YVES SAINT LAURENT BEAUTE ラディアント タッチ ブラープライマーの口コミ - 昔とった杵柄だがフランス語をかじったおかげ

昔とった杵柄だがフランス語をかじったおかげでコスメ関係の用語はふむふむなるほどと元の単語を推測しやすかったり、スペルを読んでははーんそういうことかーとなったりする。というか、コスメでなくてもなんかオシャレにしようと思うと①フランス語②イタリア語③ドイツ語くらいの順番でよく使われていると思うのだが悲しいことに、どれも英語とほとんど同じアルファベットで書かれるというだけでスペルや文法を臆面もなく間違えて使われている。これは悲しい。 私の住んでいるマンションもフランス語の名前をしていて、カタカナで書いておけばバレなかったものを格好つけて入り口のプレートだけフランス語で書こうとしたために、スペルの間違いが露呈している。しかも現地では子どもだってそう間違えないような、ごく簡単な単語である。なぜあのプレートを発注する前にせめて辞書をひかなかったのか。せめて一回ググらなかったのか。責めるわけではないがただただ詫びしい気分になる。メディアリテラシー教育が叫ばれて久しいものの、実社会においてなんでもかんでも全てググって確かめるような時間はない。何時間もかけて辞書をひいていたら仕事にならない。社会はリテラシーなど置いといて意外とテキトーに回るものであるし、テキトーじゃないと回らないものなんだろう、社会って。精密な機械もあそびがないと壊れたりするもんですし、などと分かったようなことを書いてみたりする、ここはLIPSっていうコスメレビューアプリなんだけど分かってるのか？ あと類例としては家族が「あそこにあるピカードっていうお店はおしゃれで高級な冷凍食品を売っているんだよね、一度入ってみたいんだよね」と言うのであるとき一緒に入ってみたら、店内は懐かしのフランス語だらけ、そしてよくよく見れば書いてあるその店Picardの読み方は「ピカール」であったという事案。 なるほど英語として読めばピカードであるしフランス語話者でなければ「なんで最後のd消えるんだよ読まないなら書くんじゃねえよ脳みそついてんのか！！」となるのはわかる。言葉が汚くて生まれてきてすみません。ともかく普通の神経なら読みもしないdはつけない。 しかしフランス語では文末の子音はかなりの確率で飾りである。普通の神経のフランス人は当たり前のように、最後の子音をばっさばっさ読み飛ばすのである。何個ついてても余裕で読み飛ばす。beaucoupなんてボクーとしか読まない。そんないっぱい書いといて何だよ。だからフランス語というのはとても長いスペルの続く文章であっても、発音するとめちゃくちゃ短かったりする。 ドイツ語の場合も、母音が２つ続くと読み方が変わるというフランス語に似た音の変化はあるので読み間違いは起きやすいのだが、それでもドイツ語の場合、書いてある文字はまず99%の確率で発音する。ごくわずかな外来語などを除いて必ず最後の子音も読む。 このへんのキッチリさがフランスとドイツの対照的な感じを生み出している気もする。ちなみにイタリア語はやったことがないので分からないが、レストランなどで読む限りフランス語ほど滅茶苦茶な感じはしない、たぶん。 コスメ好きの皆様なら、フランス語名に思い当たるところはきっとたくさんあるはずだ。 有名どころでいくと、イヴ・サンローラン。なぜスペルの最後にsやらtやらつくのに、それっぽい音がどこにもないのか。それはフランスの名前だからである。 そこで思い出して欲しいのはレストラン。 restaurant というスペルをどう逆立ちしてもレストランとは読めないはずなのにレストランと読む。これはもともとフランス語でも全く同じスペルの単語を使っていて、若干発音は違うが、ほぼ"レストラン"的な発音をする。そんなわけでイヴ・サンローランはイヴスサントローラントとかではなくイヴ・サンローランと読む。 なんだかずいぶん突拍子もない話から入ってしまったけれども、このたびネットでイヴ・サンローランのラディアントうんたらプライマーを買ってみたのである。いゔさんろーらん・らでぃあんとたっちぶらーぷらいまー、息切れそう。 しかもパッケージのスペルをよく見るとこのカタカナ通称名とは違うフランス語が書いてあったりして意味もなく面白い。日本での商品名はなぜか英語なのである。まあフランス語じゃカタカナでもわかりづらいからしょうがない。ラディアント・タッチのあたりは、フランス語商品名のうち「トゥシュ・エクラ」とでも読める部分が元ネタになってるんだろうけどトゥシュって言われてタッチだとすぐ判別がつく人なんてそうそういないだろう。馬鹿にするつもりはなくて、ただこういうの読むのが好きなだけです。こういう言語のねじれた無意味な混乱が好きなだけの変態です。 で、変態は置いといてなんだってあのキラキラ透明プライマーを買おうと考え始めたかというと、これまでずっと下地で顔が白くなるのに困っていたからですマル。地黒というほどではないが典型的な黄色人種的顔色である私にとって下地というのは本当に容器ごと締め殺したくなる代物で、顔の真っ白さを見るにつけ毎度毎度メイクをいちから全部やり直したい衝動に駆られるのだがもちろんそんな時間はなく、数えきれない朝のブチ切れの果てにこのたび晴れてたぶん白くならないであろう下地を注文してみることになったのである。 キャンメイク？まあ試してみましたけど私は全顔に使いたいんであのインターフェースじゃとても足りなかったんです塗ってるとイライラしてしまうのですご理解ください。しかし定価で買えるほどの身分ではありませんでしたごめんなさい中古です。あと三十路の声も聞こえるというのにデパートで買うのが怖いのでいまだにデパコスをデパートで買えない病というのもある。これもまた根深い。 で、肝心のプライマーは届くまでもう少しかかる見込みである。ここまでこんだけ関係ない話をしておいてレビューがまだってどういうことだよと我ながら思うのだがそれくらい前のめりに楽しみなのである。期待しすぎると実物を目の前にして後悔することがわかっていてもそれでも今のワクワクを楽しんでおきたいのである。そんなわけで到着するまでは箱の画像でも眺めて「トゥシュ・エクラっていうほうが発音カッコいいけど、まあラディアントほど強くねえなあ」とかなんとか、しょうもない思いをはせようと思う。 ところで、かくいう私も発音を間違えることはあって、いわゆる東京のオシャンティなパン屋さんであるところのPAULを、ずっとパウルパウルと読んでいた。で、店内の小さなプライスカードをよく見るとそこにはいっぱいフランス語が書いてある。で、フランス語ではPaul君はポール君と読むのが正しい。だからこの店はポールと呼んであげるのが正しい。 しかし一回パウルパウルと呼んでしまうと、たとえそれが思いっきりドイツ語読みだと分かっていようとも、拙者の中であのパン屋はもうパウルなのでござる。他の人がなんと読むか、フランス人がなんと読むかなんて知ったことか。 そう、きっとうちのマンションのプレートを作った人だって発注してから違ったことに気付いても「もう俺の中でこのマンションはこのスペルなんだよ」と思ったのだろう。 だから今日も「パウルのクロワッサンたべたひ」などと臆面もなくつぶやくのである。お粗末様。あでゅ。