💕🇰🇷보미/ぼみ on LIPS 「🌸ペリペラインクザエアリーベルベット春の新色カラー名解説！韓国の流行語も！🌸 ..」

投稿・コメントの報告

投稿日：2018年02月25日

🌸ペリペラインクザエアリーベルベット春の新色カラー名解説！韓国の流行語も！🌸 aikaさんからカラー名の和訳をしてほしいとリクエストをいただいたのでやってみたのですが、流行語が多くてぴったり合う日本語がなかったのでニュアンスの説明になります^^; #11 말잇못템 말잇못は말을 잇지 못하다の略で、言葉が出てこないみたいな意味です！驚き過ぎたときや困惑したときなどに使います。それに아이템(アイテム)の템がついて超すごいやばいアイテムみたいなニュアンスです👍 #12 과즙소녀 과즙=果汁 소녀＝少女で直訳で果汁少女になります。今年は去年に引き続き果汁感ある血色メイクが流行っているので12号のカラーを使って果汁メイクに挑戦できると思います！ #13 내맘에저장 これは去年”プロデュース101”というオーディション番組でパクジフンが言った”내 마음속에 저장(僕の心の中に保存)”という言葉がすごく流行語になりました！それから来ています。 #14 꽃길시작 꽃길は直訳すると花道で、韓国語ではよく”꽃길만 걷자(花道を歩こう)”という言葉をよく使います。これは、これからいいことばかり起きますようにという意味があります^^ 시작=スタート、開始なので꽃길시작は花道スタート(これからいいことばかり起きるよ)という感じの訳になります！ #15 미모실화 미모=美貌 실화=実話で、直訳すると美貌実話となってよくわからないのですが、실화(実話)というのは去年韓国で流行った流行語です！ 실화냐??(実話なの？まじなの？)という形で使われることが多く、信じられない！ほんと？まじ？などの意味があります。つまり미모실화は信じられないほど美しく、あの美貌まじ？といったニュアンスがあります！流行語が多くて日本語に直訳するのが難しいのですがニュアンスだけでもわかっていただければ幸いです😖 去年の韓国語の流行語が入っていたりして今回の新作のカラー名は面白くって好きです♡ 韓国語がすこしできる方はカラー名などにも気を配ってみていると面白いと思います！ #LIPS #LIPSGIRLS #韓国 #韓国コスメ #ペリペラ #プチプラ #リップ #ティント #新色

ピックアップ記事

LIPSタイアップ | PR

編集部がリアル厳選。パソカ別おすすめカラー【エスポア春の新作】全色レビュー

「エスポア」春の新作リップをLIPS編集部が全色レビュー。パーソナルカラーにあわせて厳選したおすすめカラーをたっぷりご紹介します！軽い塗り心地ながら、色持ちのよさも◎。鮮やかな発色＆ツヤ感に一同メロメロです。色選びのご参考にぜひ。PR espoir

記事を読む

このクチコミの詳細情報

このクチコミを投稿したユーザー

💕🇰🇷보미/ぼみ

@hinayong0706
20代後半
混合肌

1223フォロー
61816フォロワー
180751いいね

釜山で大学院生+化粧品屋さんで仕事中🥰 主に韓国コスメについて紹介してます💗 韓国コスメに関してならなんでも！リクエストも募集中♡ コメント・いいね👍ありがとうございます😊

投稿の多いカテゴリ

リップ
スキンケア
アイシャドウ
チーク
ベースメイク
ボディケア
ヘア
アイラッシュ
ネイル

このクチコミのコメント

セヨン投稿と関係ない質問です！😣💧さいきん、韓国で流行っているメイクはなんですか？？コーラル系が流行ってますか？
2018.02.25
- 💕🇰🇷보미/ぼみ@na____k了解です！ちょこっと待ってもらわないといけないと思うのですが…もっと研究してアップしますね☺️
  2018.02.28
- セヨン@hinayong0706そうなんですね！ありがとうございます😊 リクエストなんですが、韓国で流行っているメイクもちょくちょく教えてほしいです😊❤️
  2018.02.26
- 💕🇰🇷보미/ぼみ@na____kコメントありがとうございます😊 韓国で春コスメとして発売されたものはコーラルピンク系が多いのですが、街中にはまだピンクメイクをしている人が多い印象です！♡ 暖かくなってくると少しずつピンクコーラルに移行する人が増えてくるかもですね！
  2018.02.26
使いませんありがとうこざいます😊 12号と13号の名前がヤバく好きです😍 私はリップ選ぶ時カラーも大事なんですけど、名前がかわいすぎてとか名前に惹かれたら即買いです😂 韓国コスメのブランドってネーミングセンスが凄いあるからめっちゃ好きです‼️ 品質も最高ですし‼️ 韓国大好きです❤️
2018.02.25
- 使いません@hinayong070612号と13号買います‼️(笑) 名前もカラーもツボでした😊 ペリペラのリップ大好きです😘
  2018.03.06
- 使いません@hinayong0706ありがとうこざいます‼️
  2018.02.28
- 💕🇰🇷보미/ぼみ@coral_sounds115ぜひぜひ♡ お待ちしてます^^
  2018.02.28
- 使いません@hinayong0706エチュードも名前可愛いです‼️ わからないことがあったらまた聞いてもいいですか❓
  2018.02.27
- 💕🇰🇷보미/ぼみ@coral_sounds115リクエストありがとうございました💕 わかります…！名前も大事ですよね^^ エチュードハウスとかも名前可愛いのが多いのでチェックしてみてください！
  2018.02.26
かおりぼみちゃん久しぶりい｡ﾟ(ﾟ＾＾ﾟ)ﾟ｡すごく気になってた商品だ～！！♡ 色も可愛いけど、名前が面白くて可愛いっ(´｡✪ω✪｡ ` )
2018.02.25
かおり追記ごめんね(｡•́•̀｡)💦 閉会式終わったねー！ぼみちゃんはオリンピック観てた～？
2018.02.25
- かおり@hinayong0706そうなんだっ！💡 日本に来てたのか～！！ぼみちゃんに会いたかった…♡
  2018.02.26
- 💕🇰🇷보미/ぼみ@kaorin_dayo久しぶりー😳 オリンピック全部は見てなかったけどちょこっとだけみてた！途中で日本にちょっと帰ってきてたから日本でも見たよ！
  2018.02.26